Bạn đang bị theo dõi
Chính phủ có 1 hệ thống bí mật--
1 cỗ máy theo dõi bạn từng giờ mỗi ngày
Tôi biết vì tôi xây dựng nên nó.
Tôi thiết kế cỗ máy để phát hiện ra các dạng hành động khủng bố
nhưng nó lại thấy tất cả...
Tội ác bạo hành liên can đến những thường dân
những người giống như bạn,
những tội ác mà chính phủ cho là không liên can
Họ không hành động, nên tôi quyết định mình phải ra tay
Nhưng tôi cần 1 cộng sự--
Ai đó có đủ khả năng can thiệp
Bị các cấp chính quyền săn đuổi, chúng tôi làm việc trong bí mật
Bạn sẽ không bao giờ tìm ra chúng tôi.
Nhưng dù là nạn nhân hay kẻ thủ ác,
Nếu số của bạn xuất hiện, chúng tôi sẽ tìm bạn
Sync and corrections by n17t01 Translated (2012) by Lê Nguyên Phát
Cho tôi biết anh ta đang ở đâu.
Chúng tôi có thể làm việc suốt đêm.
Nhìn tôi này
Chỉ là sớm hay muộn,
anh sẽ bắt đầu phải nói chuyện với tôi
Hãy thử món đối thoại phi ngôn ngữ này nhé.
Aah!
Là tôi Ý là Jessica đây
Tôi cũng không biết là anh có kiểm tra con số này không.
Um, tôi cần nói chuyện.
Jessica, tôi đã nhận được tin của cô.
Tôi còn không biết là anh có gọi lại cho tôi không
Chúng ta đã không nói chuyện.... Sao, 4 năm rồi à?
Có vấn đề gì sao?
Mọi chuyện vẫn ổn với Peter chứ?
Vâng, anh ta ổn Cả 2 chúng tôi đều ổn
Chỉ là tôi...
Cần 1 người bạn có thể cùng nói chuyện
Có chuyện không ổn Cho tôi biết đi nào
Anh biết đấy, anh đã đúng.
Ở phi trường lần cuối em gặp anh
Anh nói rằng, cuối cùng thì chúng ta vẫn sẽ cô độc
Em phải đi
Jess.
Tạm biệt, John.
Anh sẽ đến đón em Anh sẽ đến trong 24 tiếng nữa
Chờ anh
Em sẽ chờ.
Cuối cùng mọi chuyện vẫn chỉ là niềm tin,
cội nguồn của tất cả những mối quan hệ lành mạnh
Tôi chỉ muốn biết là mọi chuyện rồi sẽ dẫn tới đâu
Lòng tin là 1 con đường 2 chiều, Carter.
Tôi biết
Tôi đã tin anh và bạn của anh--
2 người mà tôi ít biết nhất
Đây là việc làm mà tôi không còn tin chắc
Tôi còn không biết trong Cảnh sát ai đang chống lưng cho tôi
Tôi khá chắc chắn là cái anh chàng ngồi bàn đối diện là Cớm bẩn
Vâng, tôi sẽ trông chừng anh ta
Tôi cần biết nhiều hơn, John.
Tôi cần biết tương đương như anh và bạn của anh
về những vụ án mà chúng ta đang điều tra
Okay, cứ như là vụ này
Anh chàng ở đằng kia cùng bạn gái anh ta?
Vâng, chỉ có điều không phải là "girl" của anh ta
Kia mới là "girl" của anh ta
Thằng bị đất vô giá trị, đồ nói láo!
Cô đã bị bắt
Tôi cứ nghĩ là anh nói chúng ta sẽ cùng hợp tác xử vụ này
Đương nhiên là chúng ta
Cô xử lý người bắn,
còn tôi thì lo anh chàng bạn trai gạt tình
chưa bị thương
Coi bộ được
Mr. Reese, xuất hiện 1 số mới.
Anh và Thanh tra Carter
đang lo dọn dẹp vụ lần trước à?
Cũng đại loại là thế
Anh vẫn chưa nói tại sao bắt tôi
Ngồi xuống
Xổ số của Cảnh sát Anh thắng giải lớn
Vậy còn số tiền anh nợ đâu?
Cái gì? Chúng tôi không trả cho Cảnh sát.
Chúng tôi trả cho bọn giang hồ.
Cái vụ này xong rồi. Bây giờ mày trả cho HR
Tiền tôi đâu?
- Nghe không rõ. - Được thôi.
Tôi sẽ lấy tiền của anh.
Nhưng tôi sẽ mang anh tới đó.
Anh sẽ đi với anh ta để lấy nó.
Dựa trên những ấn tượng của cô ta tại quầy bar,
có vẻ là thanh tra Carter đang để ý Fusco
Chẳng phải là lúc chúng ta phải cho cô ta biết
anh ta làm việc với HR là vì chúng ta yêu cầu?
Vẫn chưa đâu
Và sau mấy cuộc nói chuyện về lòng chân thành
Như thế là an toàn hơn cho cả 2
Càng ít người biết về chuyện Fusco,
anh ta càng ít gặp nguy hiểm hơn
Vậy giờ thì anh đang bảo vệ cho Fusco?
Tôi đang bảo vệ 1 tang chứng
Số mới là ai thế?
Tommy Clay. Sống ở Queens.
Kết hôn 10 năm với vợ là Joyce.
Có 1 con trai 9 tuổi
Không có hồ sơ hình sự.
Đóng thuế đầy đủ, đi nhà thờ mỗi Chủ Nhật
ngoại trừ là trong mùa đá banh
1 gã bình thường Thế thì hiểm họa là gì?
Tôi có nhắc là con số của chúng ta kiếm sống bằng nghề gì chưa?
Tommy Clay làm việc cho Hãng xe bọc thép Grayling Armored Services.
Anh sẽ là 1 tân binh làm việc dưới quyền anh ta,
và hôm nay là ngày tập huấn.
Đội hình bao gồm 1 tài xế,
Murray Langston, đã làm việc cho Grayling được 20 năm
Tommy là người vận chuyển,
vị trí nguy hiểm nhất trong đội hình,
bởi vì anh ta phải rời xe
để tiếp nhận và trả hàng.
và có những người đảm nhiệm bảo vệ, trong đó có anh
Nếu cỗ máy cho chúng ta số của Tommy...
chắc là ai đó đang lên kế hoạch cướp đồ
73% các vụ cướp xe bọc thép
xảy ra khi người vận chuyển rời khỏi xe,
cho nên nếu có ai muốn tấn công anh chính là lúc xảy ra vụ cướp
Kết nối GSM được thiết lập.
Phần mềm đọc biển số sẽ quét bất kỳ biển số xe nào trong tầm nhìn
Cho chúng ta biết nếu như có ai theo đuôi chiếc xe,
đề phòng cướp giật.
Chuyện trước tiên là không phải lúc nào chúng ta cũng biết là đang chở cái gì
Chúng không ghi ngoài bì à?
Không hẳn là thế, John. Tên anh là John, phải không?
Có lúc thì khách hàng cho chúng ta biết chúng ta đang chở cái gì
Nhưng có lúc thì không.
Nên ngày nào cũng phải sẵn sàng tinh thần "hôm nay bị chiếu tướng"
Một câu chân ngôn tốt cho cuộc sống
Này, Murray, Johnny đây là 1 triết gia
Thông minh
Anh ta phải có những ý nghĩ sâu xa
Trong ca của tôi, thì đừng để bắt gặp đang ngủ gục
Mấy anh chàng này không hề sẵn sàng là bị đe dọa, Finch.
Áo giáp thì lỏng lẻo,
tạp chí để lung tung...
Chúng ta cần đối diện với mối đe dọa
Kiểm tra chéo tất cả các biển số đang đọc được
để xem họ có bị theo không.
Anh giống như là biết mình đang làm cái gì
- Anh có nhớ tôi không? - Nhiều hơn là anh biết đấy
- Trông chừng sau lưng dùm tôi, người anh hùng - Có phát hiện.
Hôm nay có biển số xuất hiện 3 lần
Có người đang theo xe
Có người đang cầm súng tiến tới đây.
- Góc đông nam. - Đi đi đi.
Có chuyện gì thế, Mr. Reese?
John, quay lại đây! Cứu!
Mr. Reese?
Cười lên nào, lính mới!
Này, thư giãn nào, Johnny.
Thứ đó không phải là đồ chơi, anh biết đấy.
Anh có thể giết ai đó bằng thứ đó
Được rồi, tôi thua.
Báo động giả, Finch. chỉ là 1 trò đùa.
Chà, thiệt là mệt.
Thật không may là cỗ máy không bao giờ báo động giả
Vụ cướp sẽ xảy ra
Và khi nó xảy ra, nhóm của anh sẽ gặp chuyện lớn
Mấy anh làm ăn thế nào?
Tôi đang có tiến triển, làm anh ta mềm đi 1 chút
Không quan trọng, cô được thuyên chuyển
Cô đi trong tối nay, Trung Hoa
Không thể nào
Tôi cần phải đi Có chuyện gấp trong gia đình
Anh không có gia đình nào hết, Reese,
và tôi xin nhắc lại là tình huống rất khẩn cấp
Vậy thì tìm người khác đi.
Không còn thời gian để đi kiếm người khác
Chúng ta đang mất kiểm soát 1 đối tượng cụ thể
An ninh đang đặt mức cao nhất.
- Các vị hiểu không? - Chúng tôi hiểu.
Các người đã mất gì đó. Các người cần chúng tôi lấy nó lại
Chúng ta đang tìm cái gì?
Các người có biết Stuxnet là gì không?
"Siêu vi khuẩn máy vi tính"
Được chúng ta thiết kế để vô hiệu hóa chương trình hạt nhân của Iran
Cái gói hàng mà các người kiếm cũng tương tự như thế
Chỉ có điều là nó nhắm đến người Trung Hoa
Chính xác
Chúng tôi tin là ai đó bên trong Lầu Năm Góc
đã bán 1 cái laptop an ninh có chứa
một số mã nguồn cho 1 công ty Trung Hoa
Họ có thể nghiên cứu mã nguồn để cải tiến các thiết bị
hay là họ có thể cải tiến mã nguồn
để nhắm đến các mục tiêu hạt nhân của Hoa Kỳ
Cách nào thì cách, chúng ta cần lấy lại cái laptop
- Chúng ta đang đi đâu? - Ordos.
Là 1 thị trấn công nghiệp ở miền Trung Trung Hoa
Nó được xây dựng cho 1 triệu người,
chỉ có công ty xây dựng nó là biết nó ở đâu
Đó là 1 thị trấn ma Không cư dân
Cho nên các vi phải đến Bắc Kinh
Vỏ bọc ngoại giao, 2 tuần thu thập tình báo,
rồi đột nhập.
Cái laptop cần được chuyển giao tối cẩn mật,
cho nên không có điện thoại không có bất kỳ thiết bị mạng nào
Phần mềm này sẽ phá hủy tất cả các kênh liên lạc.
Hiểu chưa?
Đi thôi.
Reese.
Thêm 1 chuyện.
Sau khi anh lấy được gói hàng,
anh cần cho Đặc vụ Stanton về hưu.
Anh kêu tôi giết cộng sự của tôi?
Chúng tôi đã phát hiện các liên lạc phi thẩm quyển
giữa cô ta và người đàn ông này,
1 trung gian cho Hezbollah.
Những khoản tiền lớn chuyển vào 1 tài khoản ngoại quốc
Cô ta là 1 người tương lai hứa hẹn.
Là cộng sự của cô ta, anh phải để ý chuyện đó
Chúng ta tự thu dọn tàn cuộc của chính mình, Reese.
Anh biết thế mà
Anh làm xong chuyện này, thì muốn nghỉ bao nhiêu thì nghỉ
Anh hiểu chưa?
Là Jessica đây Bạn không liên lạc với tôi được rồi
Hãy để lại lời nhắn
Chúng ta đang tìm cái gì thế?
Tôi đã hack vào máy chủ của công ty vận tải
và nhận hành trình của anh trong ngày mai
Nếu tôi biết vị trí nhận hàng,
Tôi có thể thu hẹp lại các vị trí có thể bị cướp
Carter liên lạc lại với anh
về cái biển số theo chúng ta chưa?
Vẫn chưa
Lionel, anh im lặng 1 thởi gian rồi đấy
Tôi đang lo
Ừa, ngoài này giống như miền viễn tây hoang dã với Lynch.
HR đang hụt kinh phí từ khi chúng ta hạ Elias,
cho nên anh ta đang hốt tiền ngoài đường với 1 cái vợt đánh bóng chày
Làm như tôi chưa đủ kẻ thù ngoài đường ấy
Cứ thu thập tin tức.
Chúng ta cần biết lãnh đạo của chúng
Hạ gục các tay chơi còn lại
Ít ra thì tôi cũng kiếm được 1 mớ
Anh muốn tôi làm gì với số tiền đó?
Tôi lo chuyện HR, Fusca à, không phải là chuyện tiền
Anh muốn làm gì là chuyện của anh
Ah.
- Chào cha - Chào con
Con nói thế nào nếu như cha đón con sau giờ tập
mua cho con ít đồ mới?
- Thiệt sao? - Ừa, sao không chứ?
Mấy tấm hình mà anh gửi
trông giống như mấy tấm hình
máy đọc biển số tự động của chúng tôi
Anh chôm 1 cái trong xe của tôi à?
À, không Không phải từ xe cô
Tôi giả bộ là không nghe thấy câu đó
Dù gì thì cái biển số đó là của 1 chiếc van xám 95 Chevrolet,
đăng ký cho 1 ủy viên tư vấn chuyển phát 72 tuổi
1 ông già 72 tuổi theo đuôi 1 chiếc xe bọc thép?
Đó là lý do tôi đã đào sâu thêm 1 chút
Ngẫu nhiên là cháu của chủ nhân, Frank Lowell,
được thả 2 tháng trước.
Bị tóm năm '05 vì tội cướp có vũ trang,
cùng với 1 người bạn, Mick Norton, được thả ra năm ngoái
Tôi vừa gửi hình cho anh
Anh có thể giúp đỡ 2 người này
Để tôi lo chuyện đó
Này, ngủ có ngon không?
Không hẳn
Gặp ác mộng đang làm việc với 1 đống thằng hề
Vậy là tại Tommy rồi.
Anh ta lúc nào cũng mang mặt nạ hề
Vợ Tommy à?
Cướp tiền thì có.
Tôi đang ăn mừng kỷ niệm ngày li dị
giống như là mừng năm mới
Công việc này đã quá căng thẳng rồi
Chẳng ai cần mang thứ tào lao này về nhà, ôi, không
Hôn nhân là 1 cái vợt.
Quay lại kiếm thêm à, John?
Oh, tôi thấy là Murray đây lại lỡ bữa ăn sáng
Vâng, tôi đang đổi món bánh mì Pháp
- Bạn anh là ai thế, Tommy? - Này.
John lính mới, Ashley.
Anh ta cần học thắt dây, còn tôi là sư phụ thắt dây
Anh muốn dùng gì nào?
Cái gì có thể bỏ vào bao
Tôi luôn dùng sandwich trứng chiên
Vâng, nhưng là tại vì anh không thể đọc hết phần còn lại của menu
Cà phê là được rồi, cám ơn
Chà, dây chuyền đẹp hả?
Anh chàng nào may mắn thế, Ashley?
Không có gì. Là quà của bà tôi
Bà cũng có phong cách đấy chứ
Tôi sẽ cho thêm chút sốt nóng
vào sandwich của anh, Tommy.
Chà, Tommy, anh có thêm chút sốt nóng sao hả?
Này, đàn ông có vợ đang ngồi đây
Ừa, vậy còn là phân nửa đàn ông thôi
Được rồi, quý cô đến lúc lên đường rồi
Đi thôi
Câu chuyện về anh thì sao, John?
Anh đã từng là bảo vệ an ninh bao giờ chưa?
- Đã từng vài lần. - Cảnh sát siêu thị?
Coi chừng trộm đồ trong siêu thị?
Đại loại là thế.
Tôi chỉ muốn nói công việc này không phải là Walmart.
Anh đã từng bị cướp rồi à?
Một lần
Tôi và cộng sự đang làm trên cái ATM này
Rồi xuất hiện 2 thằng cầm súng
Tôi đã cố làm anh hùng Lãnh 2 viên vào áo chống đạn
Chúng chuồn
Tôi gãy vài cái xương sườn và được bồi thường nguy hiểm.
Đừng lo Đa phần công việc chỉ là như thế này
anh thấy sao? Ngồi trên xe đi lòng vòng,
cố gắng không bị say sóng.
Nếu như đạn không hạ anh, thì anh sẽ bị buồn chán hạ gục
Tôi vừa đánh dấu biển số cái xe màu xám đó
nên khi máy sẽ báo động cho chúng ta
ngay khi nó xuất hiện trở lại
Tôi đang tìm hiểu thông tin
từ dữ liệu của công ty về những chỗ dừng của anh trong hôm nay
Một ngân hàng tiểu bang
Món hàng của anh là
khoản hoàn thuế cho nhân viên của họ
Trạm dừng kế tiếp là, Heliogem Incorporated.
Nhưng lô hàng chỉ là những viên đá cấp thấp
dùng trong công nghiệp
Trạm kế tiếp là Công ty cung cấp Y dược Regan Medical Supply,
là nhà sản xuất máy điều hòa nhịp tim và nhiều thứ khác
Những thứ đắt tiền,
nhưng khó mà rao bán ngoài đường
- Anh đi trước đi, Murray. - Khoan đã.
Bao bì cho thấy là thật ra anh đang chuyên chở
nguyên liệu thô để làm máy điều hòa nhịp tim
Platinum.
Platinum có giá khoảng
$1,600 một ounce.
Tương đương $25,000 một pound.
Ở đó có 50 pound--
Mr. Reese, mấy cái vali đó trị giá khoảng 1.25 triệu đô.
Chắc hẳn chúng là mục tiêu
Wow, anh bạn.
Anh cần phải thư giãn.
Thôi nào, Murray, đi thôi
Tôi không hiểu
Vfụ cướp phải diễn ra ở trạm dừng cuối cùng
Chỉ còn lại Tạp hóa DeWitt Grocery.
Thật không thể so sánh với--
Ở yên đó
Thôi nào, đi thôi
Mr. Reese? Mr. Reese?
Đội Alpha đang ở tại hiện trường
Chúng đã có chủ, và chúng ta cũng thế (???)
Tôi sẽ cho anh biết khi nào xong chuyện
Đây là nơi chúng ta chia tay.
Các vị vào một mình.
Tình báo cho thấy các vị sẽ chỉ gặp đối kháng nho nhỏ
Tôi nhận lệnh phải thanh toán toàn bộ các thiết bị liên lạc của các vị
Vậy làm sao chúng tôi phát lệnh rút lui?
Dùng mấy cái này Đèn hóa chất IR.
Một chiếc HELO đến đón các vị tại LZ.
Các vị có 72 tiếng
Chúng tôi nhận được lệnh tự tìm đường về
Cúm gia cầm sẽ là lý do để ngụy trang
Nơi này đang bị phong tỏa
Làm các cư dân địa phương e ngại.
Quá nhiều cảnh báo đối với 1 con virus máy tính
Tôi còn không chắc chúng ta có được kể lại toàn bộ sự việc hay không
"Chuyện của chúng ta không phải là tại sao" chẳng phải là cô dạy tôi như thế sao?
Nhưng tôi cứ nghĩ là anh chẳng nghe lời
Có vẻ là chúng ta đến tiệc hơi trễ
Mr. Reese.
Mr. Reese?
Anh kiểm tra cái danh tính đó chưa?
Mr. Reese?
- Có chuyện gì thế bác sĩ? - Chúng ta đang mất anh ta.
Chờ đã. OR đến 3.
- Nhịp tim 70/52. - Tôi đang mất nhịp tim.
Được rồi, tôi đang gọi đây.
Có vẻ anh cần giúp đỡ 1 chút
Đi nào Bám lấy tôi
Bầm chỗ xương sườn
Đạn trúng áo chống đạn, làm rách da.
Anh may là không tệ hơn.
Tôi không có ý giúp Tommy.
Tôi có ý cản anh ta lại
Ồ, vâng, đa phần công việc nội gián,
người ta chỉ cần để cửa mở là được chia tiền
Những tay bùng nổ kiểu này
thường là có chiến thuật rút lui suy nghĩ rất là kỹ lưỡng
Tay này có gia đình
Vâng, chúng tôi đang kiểm tra nhà của anh ta ngay bây giờ
mang vợ anh ta về thẩm tra
Hắn ta phải làm việc chung với ai đó
À, vâng, anh ta vẫn cần 1 đầu mối
Anh ta vẫn cần phải xử số platinum đó
Hmm.
Sao?
Anh ta ở ngay đây với tôi
Ôi, cám ơn Trời
Tôi truy theo điện thoại của anh đến bệnh viện, nhưng...
- Tôi không biết-- - Ổn rồi mà, Harold.
Tôi vẫn còn đang tặc lưỡi đây.
Chà, tôi đã xem loại nguồn video
chúng ta lấy được từ cái camera trong xe
Tommy có 1 cái điện thoại thứ 2
Chỉ vừa gửi 1 tin nhắn ngay khi vụ cướp xảy ra
Chắc là anh ta đã ra dấu cho những tên cướp khác
Chà, chúng ta phải truy ra anh ta, Finch.
Tôi phải ngăn chặn Tommy trước khi anh ta tổn hại người khác
Oh!
Từng chơi mấy trò con nít ở đây khi tôi còn là con nít
Anh từng là con nít sao?
Rồi đánh lộn Học cách dùng nắm đấm
Tôi cần anh làm chuyện này.
Sao?
Nhận đồ tại Brooklyn.
Chi tiết sẽ nói sau.
Không được thất bại.
Tôi biết là anh hiểu tôi đang nói cái gì
Chồng của bà đâu rồi, Mrs. Clay?
Tôi không biết.
Tôi không nói chuyện với Tommy cả ngày hôm nay
À, vâng, anh ta rất bận
Anh ta cướp xe của chính mình, bắn 2 người
và cô không nghe anh ta nói gì hết
Tommy là người tốt
Anh ta chưa từng nói về chuyện cướp cái gì đó khỏi xe
Phải vậy không?
Tìm thấy cái này trong 1 cái tủ trong nhà cô
Nó là của 1 dây chuyền mặt cây vợt tennis kim cương,
là 1 phần của lô hàng Tommy phải chuyển giao 2 ngày trước.
Nhưng tôi cho là nó đã rớt khỏi xe
Kim cương gì chứ?
Tommy không tặng cho cô kim cương à, phải không?
Tommy ngoại tình,
cho nên là tìm ra bạn gái anh ta thì sẽ tìm ra anh ta
Tôi luôn đi trước cô, Thanh tra
- Châm thêm chứ? - Đương nhiên.
- Có gì không, Finch? - Vâng, thực tế là như thế.
1 số trong lịch sử cuộc gọi của cô ta
xuấn hiện vài lần chỉ trong 1 tiếng vừa qua
Tài khoản không tên.
Có thể là Tommy trên 1 điện thoại xài xong rồi bỏ.
- Chúng ta có thể truy ra anh ta? - Để chúng ta xem.
Tôi gửi cho anh ta 1 bức hình khêu gợi của Ashley
mong là anh ta sẽ trả lời nhanh hơn
Khi anh ta mởi cái tin nhắn này ra,
1 spyware trojan được giấu trong file
sẽ gửi đi vị trí GPS của anh ta.
Tốt
Mr. Reese, tôi nhận được tin từ điện thoại của Tommy
Anh ta vừa kiểm tra nó từ Royce motel.
Tommy không có ở đó
Có vẻ là mấy tên cướp đi chung anh ta đã chết
Anh ta cắt phần chia,
giữ lô hàng lại cho mình.
Xác vẫn còn ấm.
Tommy vẫn còn ở đây.
Khoan đã
Cúm gia cầm thế là quá nhiều.
Mấy người này bị súng bắn
Kỹ sư phần mềm, không phải là lính
Tại sao lại giết họ?
Chúng ta có 1 người còn sống Gần như là còn sống
Cho tôi cái gì đó
giảm đau
Chuyện gì xảy ra ở đây?
Họ đến
và lấy nó đi
Lấy cái gì đi?
Cái máy
Anh ta nói gì thế?
Anh ta nói anh ta muốn gì đó để giảm đau
Hành động ở đây là sạch sẽ.
Nhanh chóng
Có thể là đội BMR hay là lính đánh thuê.
Trông giống như gói hàng
Tại sao giết hết mấy người này rồi để lại nó
Có thể là đã copy lại rồi
Hay là chỉnh sửa lại nó rồi để lại để chúng ta tìm ra
Helo sẽ không thể đón chúng ta cho đến khi trời tối
Chúng ta cần 1 nơi an toàn để chờ đến lúc rút đi
An toàn khỏi những ai?
Chúng ta là những người sống duy nhất trong thành phố này
Sau cô
Đáng lẽ tôi phải bắn anh và làm cuộc đời mình đơn giản hơn
Áp lực sẽ đổ qua cho anh, Lionel?
- Tại sao anh đến đây? - Len gửi tôi đến.
Dự đoán trước là sẽ gặp 1 anh chàng tên là Clay.
HR muốn chia phần vụ cướp à?
HR giúp thiết lập vụ cướp.
Chính họ lựa mấy tên thiện xạ
Tôi cho là sẽ nhận phần chia của họ
Anh có 1 vấn đề Tommy Clay biến mất tiêu rồi
Và anh ta bỏ lại mấy người đồng hành của anh ta
À, trời
Tôi không cầm platinum quay lại đâu,
HR sẽ nghĩ là tôi lấy.
Và điều đó sẽ biến tôi thành người chết.
Anh phải giúp tôi trong chuyện này.
Đầu tiên chính là anh đã làm cho tôi phải làm việc với mấy người này
Tôi sẽ tìm Tommy.
- Giờ thì anh đi đi. - Tôi đi?
Tôi phải nói với HR cái gì, hả?
Anh là 1 tên nói dối thiên tài, Thanh tra, nhớ chưa?
Đó là lý do tôi chọn anh
- Anh có ở đó không, Finch? - Lúc nào cũng có.
Nếu anh gọi để hỏi Tommy đang ở đâu thì tôi không biết
Anh ta hủy cái điện thoại ngay khi rời khỏi motel
Có lấy được cái gì khỏi điện thoại không?
Chỉ duy nhất 1 điều là anh ta dùng "Ashley"
là password của hầu như tất cả mọi thứ
Ashley của quán ăn sao?
- Có thể là tình yêu. - Còn có chuyện vụ lợi trong đó.
Tôi đã kiểm tra tài khoản thẻ tín dụng của cô ta.
Cô ta vừa xài khoản 5.000 đô
cho 1 cái túi Louis Vuitton.
Cô ta đánh bài chuồn cùng Tommy.
Tôi cố cản đường cô ta, còn anh thì cố gắng theo dấu Tommy.
Tôi không chắc anh ta có đáng hưởng sự bảo vệ của chúng ta, Mr. Reese.
Anh ta giết bạn của mình trong máu lạnh
và bắn tôi sau lưng
Tôi không nghĩ chuyện bảo vệ cho anh ta
Anh đang bảo tôi thằng này giết 2 người của chúng ta
và chuồn đi với tất cả số platinum?
Có thể chỉ là may mắn của người mới bắt đầu.
Có tham vọng không Thanh tra?
Làm chuyện khác?
Này, anh không tin tôi đâu Đi đến khách sạn
Ở đó có 2 cái xác và 2 cái vali trống
Chuyện là về góc độ, Fusco,
anh có thêm chúng vào thì lúc nào cũng nhận được giống nhau
Anh biết đấy, chúng ta đứng đây nói chuyện càng lâu,
thì thằng nhóc Tommy này càng mang đi xa
số tiền của chúng ta
Cứ cho là anh không bốc tôi lên,
thì vẫn có rất nhiều chỗ anh ta có thể thanh lý chỗ platinum đó
Vậy thì chúng đâu? Chúng ta sẽ đào chúng ra.
Không, chúng ta cùng nhau làm
Cách đó thì tôi có thể trông chừng anh
- 1 ngày thiệt là dài. - Oh, tôi biết.
Chỉ muốn về nhà
- Gọi cho tôi nhé - Nói chuyện sau nhé? Tạm biệt.
Chào, Ashley.
- Ra khỏi xe của tôi. - Không.
Xin lỗi.
Anh làm việc chung với Tommy.
Anh muốn gì?
Cô biết đây, dây chuyền thật là đẹp
Không phải là bà tặng cho cô, phải không?
Nhưng tôi biết là ai tặng.
Anh ta đâu? Tommy đâu, Ashley?
Tôi không biết
Thành thực mà nói là tôi không biết
Ý cô là sao?
Đáng lẽ là tôi phải chờ anh ta tại đây.
Anh ta phải đến đón tôi cả 3 tiếng rồi,
cho nên phải là có chuyện gì khủng khiếp xảy ra cho anh ta hay là...
Anh ta chuồn mà không có tôi.
Kế hoạch của cô là sao?
Tôi không bao giờ nên tin anh ta
Anh ta nói anh ta sẽ mang tôi đi khỏi tất cả những chuyện này
và chúng tôi sẽ cùng nhau đi Cabo.
Chà, ít ra thì cô cũng có mấy cái giỏ Louis Vuitton thiệt xinh.
Cái anh chàng Tommy này té ra là 1 tay thứ thiệt, Finch.
Và ngay bây giờ, thì ai cũng có
nằm trong gương chiếu hậu của anh ta.
- Anh có gì không? - Thói quen tai hại của Tommy.
Dùng chung 1 password cho tất cả mọi thứ
Thói quen nữa là mua điện thoại Symetel xài rồi bỏ.
Symetel phát hành số điện thoại thành từng dãy số liên hoàn.
Tôi viết 1 script thử password "Ashley"
cho tất cả các số điện thoại mới,
và tôi tìm ra số điện thoại mới của anh ta
Củng với 1 tin nhắn thoại trên nền web mà anh ta vừa nhận. Nghe này
Nhận tin.
Câu lạc bộ Quyền Anh Arturo Tôi sẽ đến đó trong 1 tiếng đồng hồ
Dự đoán của tôi đây là người mà Tommy muốn bán số platinum
Tin nhắn nhận được 45 phút trước
Đang trên đường. Cho Carter địa chỉ
Tôi sẽ quấn Tommy lại và trao cho cô ta
Có chuyện gì thế?
Nhận được vị trí của tên cướp xe bọc thép
Câu lạc bộ Quyền Anh Arturo ở Queens.
- John đang trên đường đến đó. - Carter.
Thanh tra, cô nghe tôi nói không?
Cúp máy, CIA đang theo dõi tôi
Anh phải tự mình lo chuyện này
Đặc vụ Snow và... kệ mẹ tên anh là gì.
- Evans. - Các người muốn gì?
Ồ, chỉ là chào hỏi, và xem cô thế nào.
Tôi khỏe Các người muốn gì?
Chúng tôi biết là cô đã nói chuyện với FBI về Reese
Có luật chống lại chuyện đó à?
Họ đang chứng minh hết lần này đến lần khác
FBI là không đáng tin đối với các vấn đề an ninh quốc gia
Đừng nói chuyện với Đặc vụ Donnelly.
Oh, ý anh là người bạn của cả 2 chúng ta
Tại sao thế, anh sợ Donelly sẽ bắt được anh ta trước à?
Chính xác là anh đang lo anh ta sẽ nói gì với Donelly?
Hãy cẩn trọng, Thanh tra
Chúng tôi đang thòng lưới bắt John.
Anh ta giỏi đi trốn, nhưng tôi thì giỏi tìm người
Và khi tôi đã làm, thì cô sẽ muốn
chọn đúng phe trong chuyện này
Đừng nói chuyện với Donnelly.
Mr. Reese, tôi e là anh phải tự lo chuyện của mình.
Carter vừa được các bạn đồng nghiệp cũ của anh trong CIA ghé thăm.
Nghe rõ.
Là ai thế?
Này, Tommy.
Johnny.
Cái đó để trả cho chuyện bắn tôi đằng sau lưng
Cái này là cho Murray.
Platinum đâu?
Tao không cho mày biết
Mày không xong với chuyện này
Mày không biết là mày đang dính tới ai đâu
Mày nghĩ vậy sao?
Tao chỉ là thông minh giống như những thằng láu cá khác.
Tommy, mày là người trong sạch.
Mày có vợ, có con,
không tiền án.
Nhưng mày vứt bỏ tất cả Tại sao thế?
Bởi vì mỗi ngày trong 10 năm qua,
Tao đi bảo vệ tiền cho người khác,
còn tao thì không có gì để khoe hết Hoàn toàn không
Cho nên thế giới mắc nợ mày phải không?
Không, không phải
Tao nghiệm ra chuyện này Cũng mất 1 thời gian
Mày biết tao còn nghiệm ra cái gì không?
Cứ mang vòng vòng đống tiền đó--
Mày muốn lấy gì thì lấy.
- Cho nên tao lấy phần của tao. - Chuyện đó không thể nào.
Cái chuyện về tự mình lấy đồ cho mình, Tommy,
thường là lý do kết thúc bản thân mình
Ồ, vậy sao?
Tao nghĩ là mày nói chuyện đó vừa đúng lúc
Chào, Tommy.
Chào cưng
Em giúp anh xử thằng này nhá?
Tốn nhiều thập niên để chế tạo ra cái chất dinh dưỡng hoàn hảo này
Và nó vẫn còn đang được chỉnh sửa
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi mấy chuyện này trở nên cổ lỗ sỉ
Chúng ta vẫn cần phải ăn
Tôi không nói về chuyện MRE.
Có vệ tinh thay thế cho các đội do thám
máy bay không người lái thay cho phi công chiến đấu
Vậy là chúng ta đang mất dần tính khả dụng?
Chúng ta đang bị thay thế bởi 1 cú nhấn nút, có phải không?
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ là chúng ta vẫn còn đây
Anh có bao giờ thắc mắc chúng ta lấy tin tình báo ở đâu?
Tôi đã nghĩ là cô không bao giờ đặt câu hỏi,
chỉ nghe theo lệnh.
Tôi không bao giờ nói chuyện đó là dễ dàng
Mặt trời đang lặn
Đến lúc đi rồi
Sao?
Bạn của chúng ta có gặp chút rắc rối
Chúng ta cần anh giúp.
Mày đang nói chuyện với ai thế?
Ừ, tôi đang bận Không nói chuyện được
Vợ cũ
Giờ thì mày cho tao biết ai đang theo bọn tao?
Platinum đâu, Tommy?
Ở dưới sàn đấu
Trong cái hộp có cái găng tay
Vậy ra Ashleylà bộ não, còn mày là cơ bắp.
Phải vậy không, Tommy?
Bọn tao là cộng sự
Cô ta thuyết phục mày là đã đến lúc đi nước cờ của mày, phải không?
Cô ta nói là mày đáng có nhiều thứ hơn trong cuộc sống
Kệ mẹ nó, Tommy.
- Tao xin lỗi. - Xin lỗi?
Mày xin lỗi cái gì?
Luật của những con cá.
Đáng lẽ là tao phải thấy.
Mày nói cái gì thế?
Những người mà tao giúp tao không bao giờ biết
họ sẽ là nạn nhân hay là kẻ thủ ác
nhưng tao nghĩ, lần này mày là cả hai
Giờ thì sao?
Cô nghĩ là cô sẽ đi ra khỏi đây
và sống hạnh phúc mãi về sau?
Cô đang thương hiệp với những người rất xấu
Câm miệng
Ngay giờ đây, cô có những thứ mà họ muốn
và họ sẽ không ngừng tay cho đến khi lấy được chúng
Lần đầu tiên cô bắn ai đó sao?
Người đầu tiên thì khó.
Cô có thể sẽ nghĩ về nó suốt 1 thời gian
căng thẳng thần kinh.
Nhưng người thứ 2 thậm chí có thể còn khó hơn
Tất cả ở đó sao?
- Ừa. - Hê, mày biết sao không?
Sao cùng thì mày chẳng nói láo.
Chà, coi ai ở đây...
Thiên thần bảo vệ của Carter
Con đường chúng ta đi cũng có lúc giao nhau
Tao nghĩ bây giờ tới phiên mày bị treo bên ngoài 1 tòa nhà
Ê, kệ mẹ nó đi chuồn thôi
Mày nói đúng
Đáng lẽ là tao đùa 1 chút
Nhưng tao sẽ chỉ bắn nó
Mr. Reese, mọi chuyện ổn chứ?
Finch, chúng tôi lại cần cái rương đồ của anh
Không, chuyện này để tôi lo
Tôi bắn hắn ta bằng súng của cô ấy
Đủ đơn giản để có thể hiểu là
Lynch dựng lên hết tất cả mọi chuyện
Anh thật giỏi chuyện này, Lionel.
Chuyện này thì lúc nào tôi cũng giỏi.
Đó là lý do anh chọn tôi lúc ban đầu
Nhớ chứ?
Đến lúc để cuốn gói rồi, John.
♪ God knows you're lonely souls ♪
Nghe này, Cara, có vài chuyện cô cần biết--
Xin lỗi, John.
Không có gì là cá nhân
Họ nói với tôi là anh đã bị dụ dỗ
và là cộng sự của anh, nhiệm vụ của tôi là thu dọn tàn cuộc
Có gì buồn cười sao?
Tôi nhận được lệnh y chang cô.
Ai đã gửi chúng ta tới đây không cần chúng ta lấy lại món hàng
Họ chỉ muốn xác nhận lại là món hàng đã bị hủy
Họ muốn tất cả những ai có tiếp xúc với nó đều bị tiêu diệt
Và cô thì mới gửi cho họ tín hiệu
- Mục tiêu bị khóa. - Anh có toàn quyền tấn công.
Tấn công
♪ Just keep on flying ♪
♪ I'm gonna die in a space ♪
♪ that don't hold my fame ♪
Chúng ta đã hoàn tất mọi chuyện ở đây?
Chúng ta ngăn cản Tommy chuồn đi với tội mưu sát
Đó là 1 chuyện
Hắn ta không hề có cơ hội, đúng không?
♪ I believe there's a time ♪
Vấn đề khi muốn trở thành người xấu...
là luôn luôn có người xấu hơn mình
♪ Cut the cord, my friend ♪
♪ I believe there's a time ♪
Này, chúng ta có manh mối về Reese.
Một vụ tại Bắc Hàn,
1 nhóm người giúp 1 nhân viên CIA bị thương trốn thoát
khỏi 1 thị trấn gần Ordos, Trung Hoa, tháng Năm 2010.
Ordos? Chắc là người của chúng ta
Vụ này dẫn chúng ta đến 1 tài khoản Ngân hàng
ở Cayman.
Cùng 1 tài khoản được truy cập vào 2 ngày trước
tại 1 Ngân hàng đối diện khách sạn Royal Manhattan
Gặp tôi ở đó
♪ walking in the cold ♪
♪ just keep on flying ♪
♪ there'll be a searchlight ♪
♪ on the mountain high ♪
♪ God knows you're lonely souls ♪
♪ Yeah yeah yeah yeah ♪
Chào, Mark.
Mời ngồi.
Chúng ta còn nhiều chuyện phải hàn huyên.
♪ Lonely souls ♪
♪ lonely souls ♪
Ráng chờ coi tập tiếp đê :)
Dịch tặng người đó đó 28/04/2012